05.02.2024

Урок №7. Личные, указательные и вопросительные местоимения. Глагол-связка «Аст».

Личные местоимения в таджикском языке употребляются практически также как в русском. Главное отличие состоит в том, что в таджикском языке отсутствует грамматическая категория рода.

Таджикский Русский
Ман я
Ту ты
Ӯ, Вай, Он он, она, оно
Мо мы
Шумо вы
Онҳо, онон они

Кроме вышеуказанных местоимений в множественном числе также используются синонимы Моён, Моҳо (Мы) и Шумоён, Шумоҳо (Вы). По сути это те же самые местоимения Мо и Шумо, но с двумя разными показателями множественного числа.

Местоимение 3-го лица единственного числа Ӯ используется для обозначения только одушевленных предметов, а Вай может быть использовано как для одушевленных, так и не одушевленных предметов.

Местоимение Ин служит для обозначения предметов, находящихся вблизи от говорящего. Оно употребляется аналогично русским местоимениям «этот, эта и это».

 

Таджикский Русский
Ин синф этот класс
Ин талаба этот ученик
Ин муаллим этот учитель
Ин коргар этот рабочий
Ин китоб эта книга
Ин дафтар эта тетрадь
Ин сурат эта картина
Ин тиреза это окно
Ин сатил это ведро
Ин деҳа это село

 

Местоимение Он служит для обозначения предметов, находящихся вдали от говорящего. Оно употребляется аналогично русским местоимениям тот, та или то.

 

Таджикский Русский
Он синф тот класс
Он талаба тот ученик
Он муаллим тот учитель
Он коргар тот рабочий
Он китоб та книга
Он дафтар та тетрадь
Он сурат та картина
Он тиреза то окно
Он сатил то ведро
Он деҳа то село

 

Вопросительные местоимения Чӣ? (что?) и Кӣ ? (кто?) в таджикском языке имеют форму множественного числа Чӣҳо? и Кӣҳо?

Глагол-связка «Аст» («есть», «является», «находится») в таджикском языке в отличие от русского языка никогда не опускается. Вопросительные местоимения Чӣ? и Кӣ? с глаголом-связкой «Аст» пишутся слитно, при этом они для благозвучия сокращаются до Чист? и Кист?

 

Таджикский Русский
Ин кист? Это кто?
Ин муаллим аст. Это учитель.
Ин коргар аст. Это рабочий.
Ин талаба аст. Это ученик.
Ин зан аст. Это женщина.
Ин чист? Это что?
Ин китоб аст. Это книга.
Ин сурат аст. Это картина.
Ин тиреза аст. Это окно.
Ин дафтар аст. Это тетрадь.