31.01.2024

Урок №6. Буквы Ӣ, Ъ, Я, Ё

Буква Ӣ в таджикском языке называется «и заданок» или «и дароз» (и ударное или и длинное). Она ставится в конце слова и обозначает звук, аналогичный русскому [и] в словах спи, уйди, лежи, бери, молчи или спи.

Прочтите и постарайтесь запомнить слова с буквой Ӣ:

Таджикский Русский перевод
Зиндагӣ Жизнь
Чӣ Что? Какой? Каким образом?
Кӣ Кто?
Тоҷикӣ Таджикский, по-таджикски
Одӣ Обычный, малозаметный
Рузӣ Хлеб насущный, судьба
Хоҷагӣ Хозяйство
Пешравӣ Развитие, успех, движение вперед
Илмӣ Научный
Педагогӣ Педагогический

Буква Ъ (разделительный знак) используется в основном в заимствованных словах арабского происхождения. Она соответствует арабской букве ع «айн» и обозначает взрывную паузу (гортанную смычку).

В русском и других европейских языках подобного звука нет. Он образуется глубоко в горле. При его произнесении воздушный поток из легких на мгновение почти полностью прерывается из-за сжатия в верхней части горла. На слух он напоминает издаваемый человеком звук, когда он поперхнулся, или паузу между двумя буквами О в русском слове «сообщество».

Прочитайте слова с буквой Ъ на таджикском языке и постарайтесь их запомнить:

Таджикский Русский перевод
Саъд Счастье, благополучие
Баъд Затем, потом
Фаръи Производный, второстепенный
Муътабар Почтенный, уважаемый
Тамаъ Жадность, корыстолюбие
Манбаъ Исток, источник, начало
Васеъ Широкий, просторный
Васеъэкран Широкоэкранный, широкоформатный
Саъй Старание, усердие
Исбаъ Палец

Буквы Я, Ю и Ё в таджикском языке обозначают сочетание согласного и гласного звуков [йа], [йу] и [йо]. В отличие от русского языка согласные перед ними не смягчаются, а звук [й] никогда не исчезает.

Прочитайте вслух слова с буквами Я,Ю и Ё и постарайтесь их запомнить:

Таджикский Русский перевод
Яғмо Грабеж, разорение
Гиря Плач, рыдание
Яхмос Мороженное
Юбусат Сухость, запор
Юг Ярмо, иго, притеснение
Юриш Поход, атака, нападение
Ёва Чепуха, бессмыслица
Баён Описание, изложение
Риёзат Физический труд, аскетизм
Саёҳат Путешествие